Hrvatski jezik u prevoditeljskoj praksi

Idiomatika i stilistika hrvatskoga jezika

Jezici struka (engleski)

Jezik i kultura (engleski)

Makedonska kultura i civilizacija

Makedonski jezik za prevoditelje 3

Makedonski jezik za prevoditelje 4

Norma i uzus hrvatskoga jezika 1

Norma i uzus hrvatskoga jezika 2

Norma i uzus hrvatskoga jezika 3

Pragmatički aspekti prevođenja

Prevoditeljska praksa - engleski jezik

Prevoditeljska praksa - njemački jezik

Prevođenje poezije (engleski)

Prevođenje u kulturi

Prijevodne vježbe 1 (njemački)

Prijevodne vježbe 2 (engleski)

Prijevodne vježbe 2 (njemački)

Prijevodne vježbe 3 (engleski)

Prijevodne vježbe 3 (njemački)

Prijevodne vježbe 4 (engleski)

Prijevodne vježbe 4 (njemački)

Semantika

Cilj je kolegija upoznati studente s kompleksnošću pojma značenja prezentacijom teorijskih i metodoloških okvira kojima je lingvistika kroz povijest tumačila značenje. Posebno će se problematizirati pitanje odnosa jezika i misli (i kulture), a semantičke će se pojavnosti bogato oprimjeravati kako bi se studentima ukazalo na problematičnost i izazovnost prevođenja, osobito u onim segmentima značenja izravnije uvjetovanima kulturnim i društvenim specifičnostima pojedinih jezika.

Slovenski jezik za prevoditelje 2

Nakon odslušanoga kolegija i ispunjenih svih obveza student će biti sposoban
-    Razumjeti izolirane rečenice i često korištene riječi iz područja osobnoga interesa (npr. jednostavne podatke o obitelji, informacije vezane za kupovinu, neposrednu okolinu, posao)
-    Komunicirati u jednostavnim i uobičajenim situacijama koje zahtijevaju jednostavnu i neposrednu razmjenu informacija o poznatim temama i aktivnostima
-    Jednostavno opisati neposrednu okolinu, povijest obitelji, obrazovanje i sl.
-    Jednostavno opisati sadržaje iz područja zadovoljavanja neposrednih potreba
-    Pismeno prevesti na hrvatski jezik jednostavne kratke tekstove vezane uz obrađene teme.

Strojno potpomognuto prevođenje

Tekst i prevođenje

Teorija prevođenja