Prevođenje s hrvatskog na talijanski 2

Metodika lektorskih vježbi 2

Postmodernizam u talijanskoj književnosti

Kolegij se bavi problematikom postmodernizma kao epohe uz analizu književnih tekstova najistaknutijih talijanskih predstavnika.

Povijest prevođenja

Prevodilačka teorija i praksa od Staroga Rima do polovice dvadesetog stoljeća.

Povijest suvremene talijanske književnosti

Suvremeni pristupi prevođenju

U predavanjima se najutjecajniji suvremeni pristupi prevođenju prikazuju kako bi se u integriranom pristupu omogućilo studentima/cama da, uz primjenu suvremenih CAT alata, procesu prevođenja pristupe sa sviješću o razvijanju prevodilačkih kompetencija, o vlastitim prevodilačkim postupcima te kvalificirano komentiraju tuđe. U seminarskom dijelu studenti/ce se koriste sadržajima usvojenim na predavanjima, kako bi analizirali i vrednovali svoje i tuđe prijevode.